Một tuần trước Chuyến đi Việt Nam 2019, con trai Richard gọi điện thoại thông báo cho Hồng Châu về chuyến đi tàu ngầm sắp tới vào tháng 3 và vào ngày thứ Hai 21/1 Hồng Châu được bác sĩ phê chuẩn hồ sơ Y tế lên tàu ngầm (Submarine Embarkation Medical).

 

Hồng Châu rất danh dự được là thành viên trong danh sách 12 khách mời tham gia hành trình 7 ngày dưới đại dương trong tàu ngầm hạt nhân Hải quân Hoa Kỳ, và chân thành cảm ơn toàn thể sĩ quan và thủy thủ tàu ngầm USS Alexandria (SSN-757) cho sự tiếp đãi nồng hậu và huấn luyện những kỹ thuật điều khiển tàu ngầm, lái tàu, cứu hộ, phòng cháy chữa cháy, và vá tàu để ngăn nước ... Đặc biệt cảm ơn Hạm Trưởng Todd A. Santala đã trao bằng Thủy Thủ Tàu Ngầm Danh Dự cho Hồng Châu.

 

Hành trình có một không hai trong tàu ngầm hạt nhân Hải quân Hoa Kỳ là một cơ hội của cả cuộc đời! Hồng Châu nhớ lại vào mùa hè năm 2014 khi con trai Richard và nhóm Học Viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA) đi công tác ở Việt Nam và thăm viếng mộ bà nội của Richard ở thành phố Vĩnh Long, Richard nói với Hồng Châu rằng sẽ có một ngày Hồng Châu sẽ được trải nghiệm trên tàu ngầm hạt nhân cùng với Richard.

Dưới đây là nhật ký hành trình của Hồng Châu và hình ảnh:

Trưa thứ Ba 19/3/2019 Hồng Châu được rước đến căn cứ Hải quân của Canada ở thành phố Victoria, British Columbia, để mang hành lý của Hồng Châu xuống tàu ngầm hạt nhân USS Alexandria (SSN-757) của Hải quân Hoa Kỳ. Sau khi ăn chiều với con trai Richard trong tàu ngầm tại phòng ăn sĩ quan còn được gọi là wardroom, Hồng Châu gọi tài xế Hải quân chở vào khu trung tâm thành phố Victoria để tham quan. Đây là một buổi chiều rất thú vị ở Victoria với nhiệt độ 21°C (70°F) trong khi ở New York nhiệt độ là 0°C (32°F).

Sáng ngày hôm sau, thứ Tư 20/3, tàu ngầm rời thành phố Victoria để bắt đầu hành trình 7 ngày dưới đại dương. Đến ngày thứ Ba 26/3 thì tàu ngầm cập vào căn cứ Hải quân Hoa Kỳ Point Loma ở San Diego, California.

 

One week before the 2019 Vietnam trip, my son Richard called to inform me about the upcoming submarine trip in March and on Monday 1/21 the doctor approved my Submarine Embarkation Medical.

 

Iam very honored to be a member of the 12 invited guests to participate in the 7-day cruise under the ocean in the US Navy nuclear submarine, and thanks to all submarine officers and sailors of the USS Alexandria (SSN 757) for their warm hospitality and training of submarine control, submarine driving, rescue, fire protection, fixing and patching techniques ... Special thanks to Captain Todd A. Santala for awarding me with the Honorary Submariner.

 

This unique voyage in the US Navy nuclear submarine is an opportunity of a lifetime! I recall in the summer of 2014 when my son Richard and the US Naval Academy group (USNA) went on a mission trip to Vietnam and visited Richard's grandmother's grave in Vinh Long city, Richard told me that there would be one day I would experience the nuclear submarine with Richard.

Below is my voyage's log with images:

Tuesday afternoon, March 19, 2019, a Navy driver takes me to the Canadian Naval Base in Victoria, British Columbia, for dropping off my luggage to the nuclear submarine USS Alexandria (SSN 757) of the US Navy. After having dinner with my son Richard in the submarine's officer's dining room, also known as the wardroom, I call the Navy driver to take me to downtown Victoria for sightseeing. This is a very interesting evening in Victoria with a temperature of  21°C (70°F) while in New York the temperature is 0°C (32°F).

The next morning, Wednesday, March 20, the submarine departs Victoria, BC, Canada, to begin a 7-day cruise under the ocean. By Tuesday, March 26, the submarine enters the US Naval Base Point Loma in San Diego, California.

 

 

Đường dẫn hình ảnh của Richard Nguyễn được Phiêu Du Ký ghi lại:

Richard Nguyễn đấu boxing tại Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ, Một ngày tại Học Viện Hải Quân, Quà sinh nhật bất ngờ, Ngày 3: Thăm Richard Nguyễn tại Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ ở Annapolis, MD, Đấu Jiu Jitsu, Quà Christmas 2013, Chuyến đi Việt Nam 2014: Nhóm Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ về Vĩnh Long, Chuyến đi Việt Nam 2014: Tiệc tại nhà chị Tùng Thanh, Chuyến đi Việt Nam 2014: Cuộc đua Nhớ về Mẹ, Chuyến đi Việt Nam 2014: Tiệc liên hoan, Chuyến đi Việt Nam 2014: Du lịch vườn nhà Duy Thiện, Chuyến đi Việt Nam 2014: Gặp nhóm Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ ở Cần Thơ, Thăm Richard Nguyễn ở Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ 2015, Trận đấu football giữa Quân Đội và Hải Quân tại Philadelphia, Richard Nguyễn đoạt giải thưởng Đô Đốc Louis E. Denfeld Memorial Award 2016, Nguyễn Hồng Richard tốt nghiệp Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ, Richard tốt nghiệp tàu ngầm hạt nhân tại tiểu bang Connecticut, Richard tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Người Nhái Hải Quân Hoa Kỳ tại tiểu bang Florida, Richard lên chức Trung Úy tại tiểu bang California, Hành trình 7 ngày dưới đại dương trong tàu ngầm hạt nhân Hải quân Hoa Kỳ.

Sáng sớm thứ Ba 19/3/2019, bay từ New York đến Minneapolis

Early Tuesday morning, March 19, 2019, flying  from New York to Minneapolis

Chuyến bay thứ 2 từ Minneapolis đến Seattle, WA

The second flight from Minneapolis to Seattle, WA

Trên bầu trời thành phố Seattle nhìn thấy sân vận động CenturyLink Field

Over the sky of Seattle, CenturyLink Field stadium is right below

Cất cánh bay từ Seattle thấy Ngọn Núi Rainier phủ trắng tuyết

Taking off from Seattle and from lower left is Mount Rainier covered with snow

Trong không phận Canada, 15 phút nữa sẽ hạ cánh xuống thành phố Victoria, British Columbia
In Canada's airspace, in 15 minutes will land on Victoria, British Columbia

Hồng Châu và con trai Richard đứng trước tàu ngầm hạt nhân tấn công nhanh USS Alexandria (SSN-757)

của Hải quân Hòa Kỳ, tàu có chiều dài 362 ft (110 m) và chiều ngang 33 ft (10 m)

Chau and son Richard stand in front of the fast-attacking nuclear submarine USS Alexandria (SSN 757)

of the US Navy, which is 362 ft (110 m) long and 33 ft (10 m) wide

Tàu ngầm đang ở căn cứ Hải quân Canada trên biển Salish

Submarine is at the Canadian Naval Base on the Salish Sea

Sau khi ăn tối với Richard trong tàu ngầm, tôi đi dạo quanh trung tâm thành phố Victoria và khu phố Tàu

After having dinner with Richard in the submarine, I stroll around downtown Victoria and Chinatown

Từ Songhees Walkway nhìn sang bến tàu Victoria

From Songhees Walkway looking over Victoria pier

Sau một đêm ngủ trong tàu ngầm và cuộc họp lúc 6 giờ sáng thứ Tư 20/3,

Hồng Châu lên sân tàu thưởng thức không khí trong lành buổi sáng

After a night in the submarine and a meeting at 6 AM on Wednesday, March 20,

I climb to the top of the submarine to enjoy the fresh morning air

Đúng 8 giờ sáng tàu Hải quân Canada thượng cờ

Exactly at 8 AM, Canadian Navy ship raises the Canadian flag

Và cùng lúc thủy thủ trên tàu ngầm Hải quân Hoa Kỳ chào cờ

And at the same time sailors on the US Navy submarine salute to the US flag

Pete, Paul, Hồng Châu và Richard trò chuyện trên bến tàu

Pete, Paul, Chau and Richard chat at the pier

Richard trên đỉnh cánh buồm tàu ngầm để chuẩn bị rời cảng Victoria, BC, Canada

Richard is on the top of the submarine sail (conning tower or the conn) to prepare leaving Victoria, BC, Canada

Hồng Châu xuống tàu ngầm sau gần 2 giờ ngắm cảnh hừng đông trên bến tàu

Chau descends into the submarine after nearly 2 hours watching the dawn on the pier

Châu, Pete và Mark trên sân tàu ngầm xem tàu rời bến

Chau, Pete and Mark stand on the top of the submarine watching it getting off the pier

2 tàu kéo Canada đến kéo tàu ngầm rời bến

2 Canadian tugboats are pulling the submarine away from the pier

Tàu ngầm trên biển Salish trong hải phận Canada

Submarine is surfacing on Salish Sea in Canada waters

Hồng Châu và Mark trên đỉnh tàu ngầm lúc 3 giờ trưa thứ Tư 20/3

Chau and Mark are on the conning tower of the submarine at 3:00 PM on Wednesday, March 20

Hồng Châu và Trung Uý Joe C. trên đỉnh tàu ngầm thưởng thức một buổi trưa tuyệt vời
Chau and LTJG Joe C. are on the conning tower enjoying a great afternoon

Sáng thứ Sáu 22/3 trong phòng điều khiển quan sát, hạm trưởng ra lệnh cho tàu lặn với góc độ 20 độ

 In the morning of Friday March 22 inside the control room, the captain orders the submarine diving at 20 degree angle

Hồng Châu đang thưởng thức cảm giác mạnh khi tàu lặn với góc độ 20 độ và vận tốc nhanh

Chau is enjoying the thrill when the submarine dives at 20 degree angle and a fast speed

Thứ Bảy 23/3, Pete và Hồng Châu quan sát bắn ngư lôi (torpedo).

Ngư lôi là một loại vũ khí tự di chuyển trong nước, chuyên mang thuốc nổ lao vào tàu thuyền của đối phương
On Saturday March 23, Pete and Chau observe launching torpedo. Torpedo is a self-propelled weapon with an explosive warhead, launched above or below the water surface, propelled underwater towards a target

Hồng Châu đang lái tàu ngầm

Chau is driving the submarine

Chủ Nhật 24/3, Bob, Pete và Hồng Châu thực tập trong phòng ngư lôi
On Sunday, March 24, Bob, Pete and Chau practice in the torpedo room

Hồng Châu, Bob, Liam và Chris đang mang thiết bị thở không khí khẩn cấp

Chau, Bob, Liam and Chris wear Emergency Air Breather (EAB)

Huấn luyện phòng cháy chữa cháy

Fire prevention training

Thành viên huấn luyện phòng cháy chữa cháy

Members of fire protection training

Thứ Hai 25/3, Richard đang là sĩ quan điều khiển tàu ngầm trong cuộc tập trận chiến ngư lôi

On Monday, March 25, Richard is the Officer Of the Deck (OOD) during a Torpedo Evasion drill

Đầu bếp làm bánh sinh nhật (dài 1 mét và ngang 2/3 mét) mừng các thủy thủ và khách có sinh nhật tháng 3

The chef is making birthday cake, 1 meter long and 2/3 meter wide,

to celebrate sailors and guests with birthdays in March

Tàu ngầm vừa nổi lên mặt nước sau 6 ngày dưới đáy biển

After 6 days under the ocean, the submarine surfaces

Pete và Hồng Châu hít thở không khí biển khi tàu đang chạy qua Long Beach, California

Pete and Chau breathe the sea fresh air as the submarine is passing Long Beach, California

Bộ phận điều khiển trên đỉnh tàu ngầm

Submarine control unit in the  conning tower

Những chú chim hải âu (seagull) đang quá giang đậu ở phía sau tàu ngầm :-)

Seagulls are hitchhiking on the rear of the submarine :-)

Hồng Châu, John và Pete thưởng thức thuốc cigar

khi tàu ngầm chạy giữa 2 đảo Santa Catalina Island và San Clemente Island gần Huntington Beach

Chau, John and Pete enjoy smoking cigar when the submarine passes between Santa Catalina Island and San Clemente Island near Huntington Beach, California

Họp mặt chia tay

Farewell meeting

Hạm Trưởng mới Christopher Carter, Hồng Châu và Richard trong phòng ngư lôi

Incoming Captain Christopher Carter, Chau and Richard are in the torpedo room

Hạm Trưởng Todd A. Santala trao bằng Thủy Thủ Tàu Ngầm Danh Dự̣ cho Hồng Châu
Captain Todd A. Santala is  awarding Chau with the Honorary Submariner

Sáng thứ Ba 26/3, sau khi ăn sáng xong,

12 khách mời uống cà phê trong lúc đợi tàu ngầm cập bến San Diego:
Mike, Paul, Hồng Châu, Jeremy, Bob, Pete, Mark, John, Liam, và phía sau bàn là Chris, Barry và Patrick
On Tuesday morning, March 26, after breakfast,

12 guests drink coffee while waiting for the submarine to dock in San Diego:
Mike, Paul, Chau, Jeremy, Bob, Pete, Mark, John, Liam, and behind the table are Chris, Barry and Patrick

Tàu ngầm vừa cập bến

The submarine has just docked

Hồng Châu và John đặt chân lên căn cứ Hải quân Point Loma ở San Diego, California

Chau and John land on the Naval Base Point Loma in San Diego, California

Pete, Maureen, Jennifer và Hồng Châu chụp ảnh lưu niệm trước khi chia tay

 Pete, Maureen, Jennifer and Chau are taken picture before farewell

Jeremy, Hồng Châu, John, Mark and Chris chào tạm biệt!

Một hành trình 7 ngày dưới đại dương thật tuyệt vời!

Jeremy, Chau, John, Mark and Chris are saying goodbye!

An amazing 7-day cruise under the ocean!